Audio relato EL HONDONAL DE LAS TRES COLINAS

El hondonal de las tres colinas es uno de los relatos más breves pero perturbadores de Nathaniel Hawthorne. Ambientado en un paisaje baldío y sepulcral —una cuenca circular flanqueada por tres colinas durante una tarde de otoño—, el cuento sitúa al lector ante una escena de corte fáustico: una mujer joven, consumida por el remordimiento, recurre a las artes oscuras de una anciana bruja para conocer el destino de los seres queridos que abandonó tras sus faltas morales.

somdn_product_page

Descripción

El hondonal de las tres colinas es uno de los relatos más breves pero perturbadores de Nathaniel Hawthorne. Ambientado en un paisaje baldío y sepulcral —una cuenca circular flanqueada por tres colinas durante una tarde de otoño—, el cuento sitúa al lector ante una escena de corte fáustico: una mujer joven, consumida por el remordimiento, recurre a las artes oscuras de una anciana bruja para conocer el destino de los seres queridos que abandonó tras sus faltas morales.

El genio de Hawthorne radica en la ejecución del ritual. En lugar de utilizar apariciones espectrales o trucos de magia estridentes, la anciana envuelve la cabeza de la dama en su manto y le permite escuchar el mundo exterior. A través de tres visiones sonoras de intensidad creciente, la protagonista percibe el lamento de sus ancianos padres quebrantados por la vergüenza, el desvarío de un marido traicionado en el caos de un manicomio y, finalmente, el tañido fúnebre del entierro de su propio hijo.

Hawthorne prescinde de explicaciones explícitas sobre la naturaleza exacta de los pecados de la joven, dejando que la resonancia del dolor ajeno hable por sí sola. La hondonada funciona como un espejo acústico del alma, donde cada murmullo y cada sollozo revelan cómo las decisiones individuales pueden devastar a un entorno familiar. El impactante desenlace, marcado por una risa cruel e indiferente ante la inmovilidad de la protagonista, consagra este texto como una obra maestra sobre la fatalidad de la culpa, la fragilidad de la ética humana y la imposibilidad de escapar a las consecuencias de las propias acciones.

Leer relato

EL HONDONAL DE LAS TRES COLINAS de Nathaniel Hawthorne

En aquellos extraños y antiguos tiempos, cuando los sueños fantásticos y las ensoñaciones de los locos se materializaban entre las circunstancias reales de la vida, dos personas se encontraron a una hora y en un lugar determinados. Una era una dama, de formas gráciles y bellos rasgos, aunque pálida y atribulada, afligida por un marchitamiento prematuro en lo que debería haber sido el pleno florecimiento de sus años; la otra era una anciana vestida con harapos, de aspecto desagradable y tan marchita, encogida y decrépita que incluso el tiempo transcurrido desde que comenzó su decadencia debía de haber superado el término ordinario de la existencia humana. En el paraje donde se encontraron, ningún mortal podía observarlas. Tres pequeñas colinas se alzaban próximas entre sí, y en medio de ellas se hundía una cuenca, casi matemáticamente circular, de entre sesenta y noventa metros de ancho, y de tal profundidad que un majestuoso cedro apenas asomaría por encima de sus bordes. Los pinos enanos eran numerosos sobre las colinas y bordeaban en parte el límite exterior de la hondonada; en cuyo interior no había más que la hierba parda de octubre y, aquí y allá, algún tronco de árbol caído tiempo atrás que se pudría sin ningún sucesor verde que brotara de sus raíces. Una de estas masas de madera en descomposición, antaño un majestuoso roble, descansaba junto a un pozo de agua verde y estancada en el fondo de la cuenca. Tales escenarios (según cuenta la gris tradición) fueron alguna vez el refugio de una Potestad del Mal y de sus vasallos comprometidos; y se decía que allí, a medianoche o en el tenue límite de la tarde, se reunían alrededor del pozo cenagoso, alterando sus aguas pútridas en la celebración de un impío rito bautismal. La gélida belleza de un atardecer otoñal doraba ahora las cimas de las tres colinas, desde donde un tinte más pálido se deslizaba por sus laderas hacia la hondonada.

—Aquí se ha cumplido nuestro grato encuentro —dijo la anciana bruja—, tal como lo has deseado. Di rápidamente qué quieres de mí, pues solo disponemos de una breve hora para permanecer aquí.

Mientras la marchita anciana hablaba, una sonrisa entreabrió su rostro, como la luz de una lámpara sobre la pared de un sepulcro. La dama tembló y levantó los ojos hacia el borde de la cuenca, como meditando regresar con su propósito incumplido. Pero no estaba así dispuesto.

—Soy forastera en esta tierra, como sabéis —dijo finalmente—. De dónde vengo no importa; pero he dejado atrás a aquellos a quienes mi destino estaba íntimamente ligado y de quienes estoy separada para siempre. Hay un peso en mi pecho del que no puedo librarme, y he venido aquí para inquirir sobre su bienestar.

—¿Y quién hay junto a este pozo verde que pueda traerte noticias desde los confines de la Tierra? —exclamó la anciana, mirando fijamente el rostro de la dama—. No es de mis labios de donde oirás esas albricias; sin embargo, sé valiente, y la luz del día no se extinguirá de aquella cima antes de que tu deseo sea concedido.

—Haré lo que me ordenéis aunque muera en el intento —respondió la dama con desesperación.

La anciana se sentó en el tronco del árbol caído, se echó hacia atrás la capucha que ocultaba sus cabellos grises e hizo una señal a su compañera para que se acercara.

—Arrodíllate —dijo— y apoya tu frente sobre mis rodillas.

Ella vaciló un momento, pero la ansiedad, que llevaba tiempo ardiendo en su interior, se encendió con violencia. Al arrodillarse, el borde de su vestido se sumergió en el pozo; apoyó la frente en las rodillas de la anciana, y esta última envolvió con un manto el rostro de la dama, de modo que quedó en la oscuridad. Entonces oyó las palabras murmuradas de una plegaria, en medio de la cual se sobresaltó e intentó levantarse.

—¡Dejadme huir, dejadme huir y esconderme para que no me miren! —gritó. Pero, al recobrar la memoria, se acalló y se quedó tan quieta como la muerte.

Pues parecía como si otras voces —familiares en la infancia y no olvidadas a través de múltiples peregrinajes y en todas las vicisitudes de su corazón y de su fortuna— se estuvieran mezclando con los acentos de la oración. Al principio las palabras eran débiles e indistintas, no por la distancia, sino semejantes a las páginas borrosas de un libro que nos esforzamos por leer con una luz imperfecta que se aclara gradualmente. De tal manera, a medida que la plegaria avanzaba, esas voces se fortalecían en el oído; hasta que finalmente la petición terminó, y la conversación de un anciano y de una mujer quebrantada y decrépita como él se hizo claramente audible para la dama mientras permanecía arrodillada. Pero esos extraños no parecían estar en la profundidad de la hondonada entre las tres colinas. Sus voces estaban compuestas y resonaban en las paredes de una habitación cuyas ventanas tintineaban con la brisa; la vibración regular de un reloj, el crepitar del fuego y el tintineo de las brasas al caer entre las cenizas hacían la escena casi tan vívida como si estuviera pintada ante los ojos. Junto a un melancólico hogar estaban sentados estos dos ancianos, el hombre con una resignación serena, la mujer quejumbrosa y llorosa, y sus palabras eran todas de dolor. Hablaban de una hija, una vagabunda que no sabían dónde estaba, que llevaba consigo el deshonor y dejaba la vergüenza y la aflicción para llevar sus cabezas canas a la tumba. Aludieron también a otra desgracia más reciente, pero en medio de su charla, sus voces parecieron fundirse en el sonido del viento que soplaba lúgubremente entre las hojas de otoño; y cuando la dama levantó los ojos, allí estaba ella, arrodillada en la hondonada entre tres colinas.

—Un tiempo fatigoso y solitario pasan esos dos viejos allá lejos —observó la anciana, sonriendo a la cara de la dama.

—¡Y vos también los habéis oído! —exclamó ella, triunfando una sensación de humillación intolerable sobre su agonía y su temor.

—Sí; y aún tenemos más por oír —respondió la anciana—. Por lo tanto, cúbrete la cara rápidamente.

De nuevo, la marchita bruja pronunció las monótonas palabras de una oración que no estaba destinada a ser aceptada en el Cielo; y pronto, en las pausas de su aliento, extraños murmullos comenzaron a espesarse, aumentando gradualmente hasta ahogar y dominar el conjuro por el que crecían. Chillidos atravesaban la oscuridad del sonido, y eran sucedidos por el canto de dulces voces femeninas, que a su vez daban paso a una salvaje carcajada, rota de pronto por gemidos y sollozos, formando en conjunto una espantosa confusión de terror, duelo y regocijo. Cadenas resonaban, voces fieras y severas pronunciaban amenazas, y el látigo restallaba a su mandato. Todos estos ruidos se profundizaban y se hacían sustanciales para el oído de quien escuchaba, hasta que pudo distinguir cada acento suave y ensoñador de las canciones de amor, que morían sin motivo en himnos funerarios. Se estremeció ante la ira no provocada que se encendía como la combustión espontánea de una llama, y se sintió desfallecer ante la temible alegría que se enfurecía miserablemente a su alrededor. En medio de esta escena salvaje, donde las pasiones desatadas se empujaban unas a otras en un curso ebrio, había una voz solemne de hombre, y una voz viril y melodiosa que tal vez fue alguna vez. Iba de un lado a otro continuamente, y sus pasos sonaban sobre el suelo. En cada miembro de esa frenética compañía, cuyas propias llamas de pensamiento se habían convertido en su mundo exclusivo, buscaba un oyente para la historia de su agravio individual, e interpretaba sus risas y lágrimas como su recompensa de desprecio o piedad. Hablaba de la perfidia de una mujer, de una esposa que había roto sus votos más sagrados, de un hogar y un corazón devastados. Incluso mientras continuaba, el grito, la risa, el chillido y el sollozo se elevaron al unísono, hasta que se transformaron en el sonido hueco, entrecortado y desigual del viento, mientras luchaba entre los pinos de aquellas tres colinas solitarias. La dama levantó la vista, y allí estaba la mujer marchita sonriéndole a la cara.

—¿Habrías pensado que había tiempos tan alegres en un manicomio? —inquirió esta última.

—Cierto, cierto —se dijo la dama a sí misma—; hay alegría dentro de sus muros, pero miseria, miseria fuera.

—¿Querrías oír más? —demandó la anciana.

—Hay otra voz que me gustaría volver a escuchar —respondió la dama con debilidad.

—Entonces apoya rápidamente la cabeza sobre mis rodillas, para que puedas irte de aquí antes de que transcurra la hora.

Los faldones dorados del día aún se demoraban sobre las colinas, pero sombras profundas oscurecían la hondonada y el pozo, como si la sombría noche estuviera surgiendo de allí para extenderse sobre el mundo. De nuevo, esa mujer malvada comenzó a tejer su hechizo. Mucho tiempo continuó sin respuesta, hasta que el doblar de una campana se filtró entre los intervalos de sus palabras, como un tañido que hubiera viajado lejos sobre valles y cerros, y estuviera a punto de morir en el aire. La dama tembló sobre las rodillas de su compañera al oír aquel sonido agorero. Se hizo más fuerte y más triste, e intensificó su tono hasta convertirse en una campana de difuntos, que doblaba penares desde alguna torre cubierta de hiedra, llevando albricias de mortalidad y woe a la cabaña, a la mansión y al caminante solitario, para que todos pudieran llorar por el destino fijado a su turno para cada uno. Luego vino un paso acompasado, avanzando muy lentamente, como de dolientes con un ataúd, con sus vestiduras arrastrándose por el suelo, de modo que el oído podía medir la longitud de su melancólico cortejo. Delante de ellos iba el sacerdote, leyendo el oficio de difuntos, mientras las hojas de su libro susurraban con la brisa. Y aunque no se oía hablar en voz alta a ninguna otra voz que la suya, aun así había injurias y anatemas, murmurados pero distintos, de mujeres y de hombres, exhalados contra la hija que había destrozado los ancianos corazones de sus padres, la esposa que había traicionado la devoción confiada de su marido, la madre que había pecado contra el afecto natural y había dejado a su hijo morir. El sonido envolvente de la comitiva fúnebre se desvaneció como un tenue vapor, y el viento, que un momento antes parecía sacudir el paño del ataúd, gemía con tristeza alrededor del borde del Hondonal de las tres colinas. Pero cuando la anciana movió a la dama arrodillada, esta no levantó la cabeza.

—¡Ha sido una hora de grato entretenimiento! —dijo la decrépita bruja, riéndose para sus adentros.

FIN

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Audio relato EL HONDONAL DE LAS TRES COLINAS”

SoundLibris como afiliado de Amazon y otras plataformas de audiolibros, obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.